1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5 00:00:55,477 --> 00:00:56,978 ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ 6 00:00:57,062 --> 00:00:59,439 {\ an8}The LATE OH MIJA 7 00:00:59,522 --> 00:01:01,191 {\ an8}[Jinbae που κλαίει] 8 00:01:02,817 --> 00:01:06,279 [Jinbae] Γιατί ήσουν σε τέτοια βιασύνη να μας αφήσει 9 00:01:07,197 --> 00:01:10,825 και να περπατήσεις μόνος σου σε έναν τόσο τρομακτικό δρόμο; 10 00:01:12,118 --> 00:01:14,287 [το κλάμα συνεχίζεται] 11 00:01:17,665 --> 00:01:18,958 [Geumja] Παρεμπιπτόντως, 12 00:01:19,042 --> 00:01:21,503 τι τραβάει την κορνίζα τόσο καιρό να φτάσω εδώ; 13 00:01:21,586 --> 00:01:23,254 Αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό. 14 00:01:23,922 --> 00:01:26,132 Είπαν ότι έρχεται με το βραδινό πλοίο. 15 00:01:27,008 --> 00:01:29,928 Πού είναι όμως η κυρία Χάρη; 16 00:01:30,011 --> 00:01:32,931 {\ an8}Έφερα λίγο χυλό για να τη βοηθήσει να ανακτήσει κάποια δύναμη. 17 00:01:33,014 --> 00:01:34,057 {\ an8}[Geumja] Σωστά. 18 00:01:34,140 --> 00:01:36,851 {\ an8}Ήταν σίγουρα εδώ πριν από ένα λεπτό. 19 00:01:36,935 --> 00:01:39,687 {\ an8}Θεέ μου, πού πήγε; Ε; 20 00:01:40,980 --> 00:01:43,691 {\ an8}[κουδουνίσματα γραμμής] 21 00:01:44,609 --> 00:01:46,611 [♪ παίζει δραματική μουσική] 22 00:02:09,175 --> 00:02:11,427 {\ an8}[λαχάνιασμα] 23 00:02:16,891 --> 00:02:18,101 {\ an8}Θα πάω να την ψάξω. 24 00:02:18,184 --> 00:02:19,769 -Καλά. -Θα πάω μαζί σου. 25 00:02:22,272 --> 00:02:23,314 κα Γιουκ. 26 00:02:35,410 --> 00:02:37,120 [Jinbae] Hari, τι κάνεις; 27 00:02:37,203 --> 00:02:38,538 [λαχάνιασμα] 28 00:02:38,621 --> 00:02:39,622 Η γιαγιά μου… 29 00:02:41,249 --> 00:02:43,209 μου αρέσουν τα ζυμαρικά μου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 30 00:02:46,921 --> 00:02:48,673 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτήν. 31 00:02:57,348 --> 00:02:58,975 Αυτό λοιπόν είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 32 00:02:59,058 --> 00:03:01,060 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 33 00:03:03,771 --> 00:03:05,815 [λυγμός] 34 00:03:19,370 --> 00:03:21,372 -[αναπνέει τρεμάμενα] -[το κλάμα συνεχίζεται] 35 00:03:33,927 --> 00:03:34,928 [ρουθουνίζει] 36 00:03:37,889 --> 00:03:38,890 [ρουθουνίζει] 37 00:03:43,686 --> 00:03:45,438 [γέλια] 38 00:03:48,233 --> 00:03:49,567 [ρουθουνίζει] 39 00:04:05,917 --> 00:04:06,918 [ρουθουνίζει] 40 00:04:13,675 --> 00:04:15,426 [γέλια, ρουθουνίσματα] 41 00:04:25,478 --> 00:04:26,521 [ρουθουνίζει] 42 00:04:52,630 --> 00:04:54,507 [Τζιούι] Τι κάνεις εδώ μόνος; 43 00:04:58,344 --> 00:04:59,762 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κρυώνεις. 44 00:05:03,641 --> 00:05:04,642 Έχετε… 45 00:05:06,644 --> 00:05:07,770 είχες κάτι να φας; 46 00:05:09,397 --> 00:05:12,025 Δεν είναι σαν το Pyeondongdo θα με αφήσει ποτέ να πεινάσω. 47 00:05:13,860 --> 00:05:15,570 Όλοι συνέχιζαν να με ταΐζουν ασταμάτητα. 48 00:05:17,363 --> 00:05:20,408 Μου έφεραν πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό, ακόμα και επιδόρπιο, 49 00:05:20,491 --> 00:05:23,453 λέγοντας ότι θα χρειαστώ γεμάτη κοιλιά να έχει την ενέργεια να θρηνήσει. 50 00:05:30,293 --> 00:05:31,294 Είμαι… 51 00:05:37,300 --> 00:05:39,385 Θα μείνω δυνατή και θα σταματήσω να κλαίω… 52 00:05:41,721 --> 00:05:43,639 να δώσω στη γιαγιά μου μια σωστή αποστολή. 53 00:05:48,102 --> 00:05:51,272 Όποτε έκλαψα, η γιαγιά μου συνήθιζε να μένει τρεις μέρες χωρίς ύπνο 54 00:05:52,231 --> 00:05:53,733 γιατί την έσκισε μέσα. 55 00:06:02,158 --> 00:06:04,077 Μπορώ επίσης να βασιστώ στη βοήθειά σας, Δρ Ντο; 56 00:06:13,711 --> 00:06:15,588 Παρακαλώ απλά κάντε ότι δεν με βλέπετε. 57 00:06:16,422 --> 00:06:19,425 [♪ παίζει δραματική μουσική] 58 00:06:22,261 --> 00:06:25,098 [σνιφάρει] Δεν σε μισώ ούτε τίποτα… 59 00:06:29,102 --> 00:06:32,105 αλλά κάθε φορά που σε βλέπω, Νιώθω σαν να ξεσπάω σε κλάματα. 60 00:06:35,733 --> 00:06:36,734 [ρουθουνίζει] 61 00:06:39,404 --> 00:06:40,863 Καταλαβαίνεις, σωστά; 62 00:06:51,541 --> 00:06:52,542 [ρουθουνίζει] 63 00:07:08,266 --> 00:07:15,231 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΑΓΝΟΗΣΩ. 64 00:07:22,947 --> 00:07:25,658 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 65 00:07:37,420 --> 00:07:38,421 [αναστεναγμοί] 66 00:07:42,592 --> 00:07:44,886 [αναστεναγμοί] 67 00:07:49,474 --> 00:07:52,477 [♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 68 00:08:04,405 --> 00:08:06,365 {\ an8}ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΕΙΑ 69 00:08:23,299 --> 00:08:24,675 [αναστεναγμοί] 70 00:08:27,136 --> 00:08:28,638 [αναστεναγμοί] 71 00:08:37,522 --> 00:08:38,981 [αναστεναγμοί] 72 00:08:51,702 --> 00:08:53,621 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 73 00:08:53,704 --> 00:08:54,914 Γεια σε όλους. 74 00:08:54,997 --> 00:08:55,998 -Η κα. Yuk. -Η κα. Yuk. 75 00:08:56,082 --> 00:08:58,417 Γιατί ήρθες ήδη στη δουλειά; 76 00:08:58,501 --> 00:09:00,920 Φυσικά και θα έπρεπε. Δεν τελειώσαμε με τις έρευνες. 77 00:09:04,006 --> 00:09:05,967 [ρουθουνίζει, αναστενάζει] 78 00:09:09,762 --> 00:09:12,932 Χάρη σε όλους σας, μπόρεσα για να αποχαιρετήσω τη γιαγιά μου τον κατάλληλο αποχαιρετισμό. 79 00:09:14,433 --> 00:09:16,477 Έκανες το σωστό τηλεφώνημα όταν ήρθες στη δουλειά. 80 00:09:16,561 --> 00:09:19,480 Κάποιος υψηλών οκτανίων σαν εσάς παλεύει μόνο όταν είναι κολλημένος στο σπίτι. 81 00:09:19,564 --> 00:09:21,232 [γέλια] 82 00:09:21,315 --> 00:09:25,111 -[όλα γελάνε] - Σωστά. [γέλια] 83 00:09:26,612 --> 00:09:28,281 [ο εργάτης λαχανιάζει] 84 00:09:30,241 --> 00:09:31,325 Βοηθήστε μας! 85 00:09:32,118 --> 00:09:36,038 Παρακαλώ βοηθήστε μας ή όντως θα πεθάνει! 86 00:09:36,122 --> 00:09:38,416 [♪ παίζει δραματική μουσική] 87 00:09:41,586 --> 00:09:45,381 {\ an8}Εδώ! Αιμορραγεί παντού αυτή τη στιγμή! 88 00:09:45,965 --> 00:09:50,011 -Σανγκίν! -Εδώ! Βιασύνη! 89 00:09:50,678 --> 00:09:53,055 [εργάτης] Φύγε από τη μέση! 90 00:09:53,139 --> 00:09:54,557 [Τζιούι] Θα το κρατήσω κάτω. 91 00:09:54,640 --> 00:09:56,267 [Ο Sangjin στενάζει] 92 00:09:58,561 --> 00:10:00,730 {\ an8}-Κάντε μια γραμμή IV. Ξεκινήστε το Hartmann's. -Καλά. 93 00:10:00,813 --> 00:10:02,440 {\ an8}ΓΡΑΜΜΗ IV: ΕΝΔΟΦΛΕΒΙΑ ΓΡΑΜΜΗ HARTMANN'S: IV FLUID 94 00:10:02,523 --> 00:10:03,983 {\ an8}Κύριε, με ακούτε; 95 00:10:04,567 --> 00:10:06,152 -Μπορώ. -Καλά. 96 00:10:06,235 --> 00:10:07,570 Έχει αδύναμο σφυγμό. 97 00:10:09,280 --> 00:10:10,698 -[Ο Sangjin στενάζει] -[λαχανίσματα] 98 00:10:11,198 --> 00:10:12,783 {\ an8}[Jiui] Νομίζω ότι είναι ένα μεγάλο σκάφος σε κίνδυνο. 99 00:10:12,867 --> 00:10:16,287 {\ an8}Φαίνεται ότι η σφαγίτιδα έχει κοπεί, με πιθανή βλάβη στην καρωτίδα. 100 00:10:16,871 --> 00:10:17,997 {\ an8}Τι πρόκειται να κάνετε; 101 00:10:18,080 --> 00:10:20,458 {\ an8}Δεν νομίζω να τον μεταφέρω είναι μια επιλογή αυτή τη στιγμή. 102 00:10:20,541 --> 00:10:22,418 {\ an8}Ας μαζέψουμε την πληγή. Θα σφίξω το σκάφος. 103 00:10:22,501 --> 00:10:23,586 {\ an8}Εδώ; 104 00:10:23,669 --> 00:10:25,129 {\ an8}Ναι. Συνεχίστε να πιέζετε. 105 00:10:25,212 --> 00:10:28,507 {\ an8}ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΜΕΣΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΗΓΗ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ Η ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ 106 00:10:28,591 --> 00:10:30,551 -Σε παρακαλώ κρατήστε το για μένα. -Καλά. 107 00:10:36,140 --> 00:10:38,934 [♪ η μουσική εντείνεται] 108 00:10:59,038 --> 00:11:00,039 [γκρίνια] 109 00:11:01,832 --> 00:11:03,918 [γκρίνια] 110 00:11:10,508 --> 00:11:12,468 -Εντάξει, κατάλαβα. -[γρυλίζει] 111 00:11:13,678 --> 00:11:16,180 -[Hyeon] Εντάξει. -[Jiui] Συσκευάστε το με τη γάζα. 112 00:11:16,263 --> 00:11:19,350 [βουίζει το τηλέφωνο] 113 00:11:19,433 --> 00:11:20,518 Γεια σας; 114 00:11:23,729 --> 00:11:25,898 -Τι; -Τι είναι αυτό; 115 00:11:25,981 --> 00:11:27,024 [εκπνέει απότομα] 116 00:11:27,108 --> 00:11:29,985 Λένε ότι το ελικόπτερο δεν μπορεί να προσγειωθεί λόγω της κατασκευής 117 00:11:30,069 --> 00:11:31,821 και ότι ένα ιατρικό σκάφος θα είναι πιο γρήγορο. 118 00:11:31,904 --> 00:11:32,947 [εργάτης] Τι εννοείς; 119 00:11:33,030 --> 00:11:34,657 Δεν έχουμε χρόνο! 120 00:11:34,740 --> 00:11:36,742 Έχει ήδη χάσει τόσο πολύ αίμα! 121 00:11:38,244 --> 00:11:39,995 Ας τον μετακινήσουμε πρώτα. Παρακαλώ βοηθήστε με. 122 00:11:40,079 --> 00:11:43,749 Έλα εδώ και πιάσε τον. Θα μετακινήσουμε τον ασθενή. 123 00:11:46,919 --> 00:11:49,588 {\ an8}Μοιάζει με μερικό σκίσιμο στη δεξιά καρωτίδα. 124 00:11:49,672 --> 00:11:52,466 {\ an8}Το SCM έχει ανατιναχθεί, και υπάρχει μερική τομή EJV. 125 00:11:52,550 --> 00:11:55,052 {\ an8}Είναι διανοητικά καθαρός και τα ζωτικά στοιχεία είναι σταθερά. Είναι όλος δικός σου. 126 00:11:55,136 --> 00:11:57,930 {\ an8}Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας. Θα το πάρουμε από εδώ. 127 00:11:58,013 --> 00:11:59,140 Καλή τύχη. 128 00:11:59,223 --> 00:12:02,518 -[σειρήνες που κλαίνε] -[η κόρνα του πλοίου χτυπά] 129 00:12:02,601 --> 00:12:05,896 Γιατρέ, ο Sangjin θα είναι εντάξει, σωστά; 130 00:12:06,439 --> 00:12:09,358 Ναι, θα έπρεπε να είναι καλά αρκεί να πάει καλά το χειρουργείο. 131 00:12:10,317 --> 00:12:12,069 [Yeom] Τι στο διάολο συμβαίνει; 132 00:12:14,697 --> 00:12:16,365 στο διάολο! 133 00:12:18,868 --> 00:12:21,078 Άλλο ένα ατύχημα; Τι είναι αυτή τη φορά; 134 00:12:21,787 --> 00:12:24,206 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 135 00:12:24,999 --> 00:12:29,211 Πώς συνεχίζεις να σκαρώνεις και να προκαλέσει τόσα πολλά ατυχήματα; 136 00:12:29,295 --> 00:12:32,465 Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε! Σας είπα ότι δεν μπορούσαμε να τηρήσουμε αυτήν την προθεσμία! 137 00:12:32,548 --> 00:12:36,302 Οι άνθρωποι τραυματίζονται μόνο γιατί συνεχίζεις να μας βιάζεσαι! 138 00:12:36,385 --> 00:12:39,513 Γι' αυτό σου είπα να κολλήσεις στα πρωτόκολλα ασφαλείας! 139 00:12:39,597 --> 00:12:41,974 Γιατί με κατηγορείς αφού μάτωσες τη δουλειά σου; 140 00:12:42,057 --> 00:12:44,727 Ορίσαμε την προθεσμία να ταιριάζει με την ημέρα της επίσκεψης του κυβερνήτη, 141 00:12:44,810 --> 00:12:46,312 οπότε σταμάτα να μιλάς από τον κώλο σου. 142 00:12:46,395 --> 00:12:48,814 -[εργάτης] Εσύ… -Ε, τι κάνεις; 143 00:12:48,898 --> 00:12:51,609 Ένας άντρας είναι έτοιμος να πεθάνει, και ό,τι σε νοιάζει 144 00:12:51,692 --> 00:12:53,444 είναι η μέρα της επίσκεψης του περιφερειάρχη; 145 00:12:53,527 --> 00:12:56,781 Λοιπόν, ας πάμε πάλι με αυτό το χάλι. 146 00:12:56,864 --> 00:12:58,282 Αμολάω. Το έχεις χάσει; 147 00:12:58,365 --> 00:13:00,451 [εργάτης] Ένας άντρας παραλίγο να πεθάνει! 148 00:13:00,534 --> 00:13:02,787 Είπα, άσε! 149 00:13:02,870 --> 00:13:04,872 [εργάτης 2] Ιερά χάλια! Είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο! 150 00:13:04,955 --> 00:13:05,956 [αναστεναγμοί] 151 00:13:06,040 --> 00:13:08,751 -Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; -Τι συμβαίνει με σένα; 152 00:13:08,834 --> 00:13:10,836 -Μείνε έξω από αυτό. -[Jiui] Είστε καλά, κύριε; 153 00:13:12,046 --> 00:13:14,673 Καταλαβαίνετε ότι αυτό μετράει ως βιομηχανικό ατύχημα, σωστά; 154 00:13:14,757 --> 00:13:16,967 Οι επόπτες του έργου είναι υπεύθυνοι για αυτά. 155 00:13:17,051 --> 00:13:18,594 Αν σε θεωρούν υπεύθυνο για... 156 00:13:18,677 --> 00:13:21,514 Όχι πάλι αυτή η βλακεία του νόμου! 157 00:13:21,597 --> 00:13:23,349 Δεν το αντέχω άλλο. 158 00:13:23,432 --> 00:13:25,518 Μείνετε μακριά από αυτό, δεσποινίς. 159 00:13:25,601 --> 00:13:26,936 Είπα, μείνε έξω από αυτό! 160 00:13:27,019 --> 00:13:28,145 Ε; 161 00:13:28,938 --> 00:13:30,815 Άσε με. 162 00:13:30,898 --> 00:13:32,942 Α, για την αγάπη του… 163 00:13:33,025 --> 00:13:34,902 [γρυλίζει, αναστενάζει] 164 00:13:34,985 --> 00:13:36,320 D-Dr. Hyeon… 165 00:13:37,655 --> 00:13:41,742 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Νόμιζα ότι σε προειδοποίησα να μη με σταυρώσει για τρίτη φορά! 166 00:13:41,826 --> 00:13:44,745 Δεν νομίζω ότι είσαι εσύ ο υπεύθυνος αυτού του κατασκευαστικού έργου. 167 00:13:45,830 --> 00:13:48,541 Δεδομένου ότι αυτό είναι ένα έργο Yeopoong-gun, δεν είναι ο κυβερνήτης; 168 00:13:51,252 --> 00:13:53,546 Υποβολή αξίωσης για αποζημίωση εργαζομένων 169 00:13:53,629 --> 00:13:55,923 με τον κυβερνήτη του Yeopoong-gun αυτή τη στιγμή. 170 00:13:56,507 --> 00:13:57,508 [Yeom] Τι; 171 00:13:58,342 --> 00:13:59,844 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 172 00:13:59,927 --> 00:14:01,428 Γιατί να φέρεις τον κυβερνήτη σε αυτό; 173 00:14:01,512 --> 00:14:03,138 Εντάξει, κατάλαβα. 174 00:14:03,222 --> 00:14:04,223 Είπα, κατάλαβα. 175 00:14:20,739 --> 00:14:24,034 Αυτό το καταραμένο κατασκευαστικό έργο πραγματικά θα σκοτώσει κάποιον! 176 00:14:24,743 --> 00:14:25,744 Χμμ; 177 00:14:26,412 --> 00:14:28,497 Πόσο άσχημα το τρέχουν 178 00:14:29,206 --> 00:14:31,417 να προκαλέσει τόσους τραυματισμούς; 179 00:14:33,544 --> 00:14:34,753 Η καλοσύνη… 180 00:14:36,171 --> 00:14:37,339 [Χάρι] Δρ. Hyeon. 181 00:14:39,049 --> 00:14:40,634 Ας βάλουμε λίγη αλοιφή σε αυτό. 182 00:14:51,020 --> 00:14:52,229 [η πόρτα ανοίγει] 183 00:14:59,695 --> 00:15:00,779 Με την ευκαιρία… 184 00:15:01,614 --> 00:15:04,491 είναι λίγο περίεργο αυτό μου είπες να σε ακολουθήσω, 185 00:15:04,575 --> 00:15:06,076 μόνο για να το εφαρμόσω μόνος μου. 186 00:15:06,702 --> 00:15:09,371 Το χέρι σου είναι καλά, οπότε είναι καλύτερα να το κάνετε μόνοι σας. 187 00:15:09,455 --> 00:15:10,456 [χλευάζει] 188 00:15:11,248 --> 00:15:13,959 Γιατί μου είπες να έρθω αν δεν θα το έκανες για μένα; 189 00:15:17,463 --> 00:15:20,215 Επειδή ήμουν ευγνώμων για τη βοήθειά σας. 190 00:15:24,011 --> 00:15:26,847 Για να είμαι ειλικρινής, φοβόμουν πολύ νωρίτερα. 191 00:15:33,395 --> 00:15:34,396 Πραγματικά; 192 00:15:35,689 --> 00:15:37,441 Δεν είχα ιδέα. 193 00:15:37,524 --> 00:15:41,278 Αν μη τι άλλο, νόμιζα ότι ήταν αυτός που ήταν πραγματικά φοβισμένος. 194 00:15:42,196 --> 00:15:43,822 Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση. 195 00:15:47,368 --> 00:15:50,412 [Hyeon] Όχι, σοβαρά. Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες να τον νικήσεις σε έναν καυγά. 196 00:15:50,496 --> 00:15:51,914 [αναστεναγμοί] 197 00:15:52,414 --> 00:15:53,916 [♪ παίζει κωμική μουσική] 198 00:15:53,999 --> 00:15:56,001 -Καλούσατε πολύ στο σχολείο, σωστά; -Γεια. 199 00:15:56,085 --> 00:15:58,712 - Είναι γιατρός. -[Hyeon] Έχεις αυτή την αύρα για σένα… 200 00:15:58,796 --> 00:16:01,590 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερος στο να περιποιείται τον εαυτό του. 201 00:16:01,674 --> 00:16:05,010 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 202 00:16:08,847 --> 00:16:10,015 [αναστεναγμοί] 203 00:16:14,019 --> 00:16:15,312 [Hyeon] Γεια σου, αυτό πονάει. 204 00:16:15,396 --> 00:16:18,065 Γιατί συνεχίζουν να γελούν τόσο πολύ; 205 00:16:24,405 --> 00:16:25,614 [Ο Τζουτσόν αναστενάζει] 206 00:16:26,782 --> 00:16:28,742 Νιώθω άσχημα για τον Δρ Τζιούι. 207 00:16:28,826 --> 00:16:31,370 Εκπληκτική επιτυχία. Υπάρχουν χειρότεροι λόγοι να λυπηθεί κάποιος. 208 00:16:32,746 --> 00:16:35,582 Ο Δρ Τζιούι εξακολουθεί να συμπαθεί την κυρία Χάρι. 209 00:16:35,666 --> 00:16:38,168 Αν του αρέσει τόσο πολύ, γιατί το έκανε αυτό; 210 00:16:38,252 --> 00:16:42,965 Άκουσα ότι βοήθησε και τη γιαγιά της κυρίας Χάρι με την προκαταρκτική οδηγία. 211 00:16:43,048 --> 00:16:45,050 Κι αυτό γιατί είναι γιατρός. 212 00:16:45,134 --> 00:16:48,012 Είναι πρώτα φίλος και δεύτερος γιατρός. 213 00:16:48,095 --> 00:16:50,514 Νομίζεις ότι χρειαζόταν ένας γιατρός στο πλευρό της 214 00:16:50,597 --> 00:16:52,641 όταν το μοναδικό μέλος της οικογένειάς της επρόκειτο να φύγει από τη ζωή; 215 00:16:52,725 --> 00:16:55,269 Χρειαζόταν κάποιον ποιος θα έπαιρνε το μέρος της ό,τι κι αν γίνει, 216 00:16:55,352 --> 00:16:56,895 και δάνεισέ της ένα αυτί. 217 00:16:56,979 --> 00:16:58,439 Αλλά ακόμα… 218 00:16:58,522 --> 00:17:04,278 Λέω, δεν μπορείς πάντα να το καταλάβεις θέματα καρδιάς με λογική. 219 00:17:04,361 --> 00:17:06,238 Ακόμα κι αν κάτι βγάζει νόημα στο κεφάλι σου, 220 00:17:06,321 --> 00:17:08,282 μπορεί να μην είναι στην καρδιά σου. 221 00:17:11,702 --> 00:17:13,120 Δεν θα σου το κάνω αυτό. 222 00:17:14,496 --> 00:17:17,666 Θα πάρω το μέρος σου, ό,τι κι αν συμβεί. 223 00:17:19,001 --> 00:17:21,587 Χμ... Θα το δούμε. 224 00:17:21,670 --> 00:17:23,130 Το εννοώ όμως. 225 00:17:25,007 --> 00:17:26,759 [γελάνε και οι δύο] 226 00:17:27,301 --> 00:17:28,385 Πάμε. 227 00:17:28,927 --> 00:17:29,928 Χμμ; 228 00:17:30,929 --> 00:17:32,765 Δεν έχω ξαναδεί αυτά τα λουλούδια. 229 00:17:34,641 --> 00:17:38,687 Περίμενα έναν καλεσμένο, οπότε σκέφτηκα ότι θα φαίνονται όμορφα. 230 00:17:38,771 --> 00:17:40,939 Χμ… 231 00:17:41,023 --> 00:17:42,107 Ένας καλεσμένος; 232 00:17:42,691 --> 00:17:43,734 Χμμ; 233 00:17:44,985 --> 00:17:46,028 [λαχανίσματα] 234 00:17:46,695 --> 00:17:48,322 [αναφωνεί] 235 00:17:49,406 --> 00:17:51,575 Είναι τόσο όμορφα! Πραγματικά! 236 00:17:51,658 --> 00:17:54,953 -Ο καλεσμένος σας τα αγαπά τόσο πολύ. -[γέλια] 237 00:17:55,037 --> 00:17:56,330 Χμ… 238 00:17:56,413 --> 00:17:57,790 Αφού βρέχει και όλα… 239 00:18:02,002 --> 00:18:05,130 ο καλεσμένος σας θα ήθελε να μείνει εκεί για κάποιο ramyeon. 240 00:18:05,214 --> 00:18:06,298 [γέλια] 241 00:18:11,595 --> 00:18:16,475 Το θέμα είναι, Πραγματικά έχω ξεφύγει από το ramyeon. 242 00:18:18,352 --> 00:18:20,521 Θα σας πείραζε να αρπάξετε μερικά; Δύο πρέπει να κάνουν. 243 00:18:20,604 --> 00:18:21,647 Δυο; 244 00:18:25,234 --> 00:18:26,235 Πραγματικά; 245 00:18:27,569 --> 00:18:30,697 Πραγματικά πηγαίνω να φέρω λίγο πίσω, εντάξει; Δυο. 246 00:18:35,160 --> 00:18:37,037 -Ο Δρ. Jucheon! -Ναί; 247 00:18:37,121 --> 00:18:40,290 Δεν πρέπει να έχουμε ramyeon τόσο αργά το βράδυ. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου! 248 00:18:44,837 --> 00:18:45,879 [αναστεναγμοί] 249 00:18:48,298 --> 00:18:49,716 Ω, φίλε! 250 00:18:53,470 --> 00:18:55,639 Παίζει παιχνίδια μαζί μου; 251 00:18:56,306 --> 00:18:59,726 Είναι αυτή που μου είπε να πάρω δύο. Ήταν επίσης μια τόσο σπάνια ευκαιρία. 252 00:19:01,436 --> 00:19:05,107 -Καλά μου, σίγουρα βρέχει δυνατά. -[η βροντή βροντάει] 253 00:19:05,190 --> 00:19:07,276 Τι συμβαίνει με όλη αυτή τη βροχή; 254 00:19:08,944 --> 00:19:10,362 [Χάρι] Γιαγιά, είμαι εγώ. 255 00:19:10,445 --> 00:19:11,488 Ω, είσαι εδώ; 256 00:19:11,572 --> 00:19:12,781 Έχεις φάει ακόμα; 257 00:19:12,865 --> 00:19:15,450 -Φυσικά και έχω. Είναι τόσο αργά. -Ναι; 258 00:19:15,534 --> 00:19:18,996 Θεέ μου, αυτή η βροχή. Δεν προμηνύεται καλό. 259 00:19:19,079 --> 00:19:20,289 [Χάρι] Έχεις δίκιο. 260 00:19:20,372 --> 00:19:23,750 Τέτοιες μέρες, φροντίστε να κλείσετε καλά τα παράθυρά σας. 261 00:19:24,251 --> 00:19:26,795 Μην ανησυχείς. Η γιαγιά μου θα… 262 00:19:30,132 --> 00:19:32,926 Θεέ μου, δεν έπρεπε να το πω αυτό. 263 00:19:34,052 --> 00:19:35,429 -[λαχανίσματα] -Τι; 264 00:19:36,388 --> 00:19:38,307 -Τα παράθυρα! -Χμμ; 265 00:19:38,390 --> 00:19:39,391 -Α, όχι! -Ω, μου. 266 00:19:40,184 --> 00:19:42,102 Γιαγιά, πάω! 267 00:19:42,186 --> 00:19:43,187 Καλά. 268 00:19:43,270 --> 00:19:44,771 LUCKY SUPERMARKET 269 00:19:44,855 --> 00:19:46,273 Βιαστείτε… 270 00:19:49,026 --> 00:19:53,238 [βροντή βροντάει] 271 00:19:53,322 --> 00:19:56,325 [λαχάνιασμα] 272 00:19:58,410 --> 00:19:59,912 Α, όχι! 273 00:20:10,422 --> 00:20:11,423 Όχι! 274 00:20:20,307 --> 00:20:21,350 Θέε μου! 275 00:20:26,146 --> 00:20:27,231 Ω… 276 00:20:33,862 --> 00:20:35,656 Τι συμβαίνει; 277 00:20:37,532 --> 00:20:38,533 [λαχανίσματα] 278 00:20:50,837 --> 00:20:53,548 [αναστεναγμοί] 279 00:20:57,302 --> 00:20:59,471 -[αναστεναγμοί] -Ω, μου. 280 00:21:00,138 --> 00:21:04,268 Χύθηκε σαν τρελό χθες, αλλά έχει λιακάδα όπως πάντα έξω σήμερα. 281 00:21:04,351 --> 00:21:06,895 [Jeongseon] Ο χειμώνας είναι πάντα άστατος έτσι. 282 00:21:06,979 --> 00:21:08,021 [κα. Hwang] Σωστά. 283 00:21:08,855 --> 00:21:10,816 -[αναφωνούν και οι δύο] -[τροχοί κυλιούνται] 284 00:21:12,109 --> 00:21:13,277 -Ε; -Ε; 285 00:21:13,360 --> 00:21:15,028 Τι στο καλό είναι αυτό; 286 00:21:15,612 --> 00:21:16,655 -[αναφωνεί] -Ε; 287 00:21:21,618 --> 00:21:22,953 -[ο Χάρι αναφωνεί] -[Jeongseon] ε; 288 00:21:23,036 --> 00:21:24,413 [κα. Hwang] Τι είναι όλα αυτά; 289 00:21:24,496 --> 00:21:29,626 Γειά σου. Έχω κάποια θέματα πίσω στο σπίτι, οπότε… 290 00:21:29,710 --> 00:21:31,670 Τι είδους θέματα σε έκανε να μαζέψεις τα πράγματά σου; 291 00:21:31,753 --> 00:21:34,214 Υπάρχει διαρροή στη στέγη μου, 292 00:21:34,298 --> 00:21:37,759 οπότε ο κύριος Παρκ μου το έριξε μια ματιά και είπε ότι η επισκευή θα πάρει μέρες. 293 00:21:37,843 --> 00:21:40,387 Διαρροή; Αυτό είναι κακό. 294 00:21:41,054 --> 00:21:43,098 Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω… 295 00:21:43,181 --> 00:21:47,102 Θα μπορούσα να μείνω εδώ για λίγο μέχρι να τελειώσουν με το να φτιάξουν το σπίτι μου; 296 00:21:48,186 --> 00:21:50,272 -Θες να κοιμηθείς στο κέντρο; -Ναί. 297 00:21:50,355 --> 00:21:52,774 Έχουμε αρκετές καρέκλες και κρεβάτια εδώ, οπότε… 298 00:21:52,858 --> 00:21:55,110 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 299 00:21:55,193 --> 00:21:57,112 Αυτό θα ήταν τόσο άβολο. 300 00:21:58,405 --> 00:22:01,116 Απλώς έλα στο σπίτι μου. 301 00:22:01,199 --> 00:22:02,326 Τι; 302 00:22:02,409 --> 00:22:04,244 Όχι, δεν πειράζει. 303 00:22:04,328 --> 00:22:07,205 Πώς θα μπορούσα να μείνω στο σπίτι σου όταν είναι εκεί ο άντρας σου; 304 00:22:07,289 --> 00:22:09,750 Αν νιώθεις άβολα, μπορεί απλώς να μείνει κάπου αλλού. 305 00:22:09,833 --> 00:22:11,418 [γέλια] 306 00:22:11,501 --> 00:22:14,713 [αναφωνεί] Τότε πρέπει να μείνεις στο σπίτι της κας Jeongseon. 307 00:22:14,796 --> 00:22:16,798 Το σπίτι μου; 308 00:22:16,882 --> 00:22:18,550 [κα. Hwang] Ζεις μόνος ούτως ή άλλως, 309 00:22:18,633 --> 00:22:21,928 οπότε απλά αφήστε την να τρακάρει εκεί για λίγες μέρες σαν να είστε αδερφές. 310 00:22:22,012 --> 00:22:26,016 λυπάμαι πολύ, αλλά στην πραγματικότητα περιμένω έναν καλεσμένο. 311 00:22:26,099 --> 00:22:28,185 [Χάρι] Γεια, είναι μια χαρά. 312 00:22:28,685 --> 00:22:31,730 -[Hyeon] Έλα να μείνεις στα δωμάτια μας. -Συγνώμη; 313 00:22:33,315 --> 00:22:35,192 Τα τέταρτα έγιναν για ιατρικό προσωπικό, 314 00:22:35,275 --> 00:22:38,236 οπότε είναι εντάξει να τα χρησιμοποιήσετε, και έχουμε πολλά δωμάτια. 315 00:22:38,987 --> 00:22:41,948 Σίγουρα, έχουμε πολλά δωμάτια, αλλά είναι όλοι απασχολημένοι. 316 00:22:42,032 --> 00:22:45,702 - Είναι… -Ναι! Αυτό ακούγεται σαν η καλύτερη επιλογή. 317 00:22:45,786 --> 00:22:50,082 [γέλια] Ανησύχησα για σένα που ζεις μόνος, 318 00:22:50,165 --> 00:22:54,628 αλλά θα είναι υπέροχο να έχεις ένα γεμάτο σπίτι εδώ στο τέταρτο, σωστά; [αναφωνεί] 319 00:22:54,711 --> 00:22:58,006 Θα αισθάνεστε επίσης λιγότερο μόνοι έτσι. 320 00:22:58,090 --> 00:23:00,509 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 321 00:23:00,592 --> 00:23:01,968 Είναι όλα αυτά; 322 00:23:02,052 --> 00:23:04,096 Όμως, εγώ… 323 00:23:04,721 --> 00:23:05,722 [αναστεναγμοί] 324 00:23:10,143 --> 00:23:13,063 Απλά μείνε εδώ. Αυτό θα κάνει τους πάντες ήσυχους. 325 00:23:13,688 --> 00:23:15,482 Αν επιμένεις να κοιμηθείς εκεί, 326 00:23:15,565 --> 00:23:19,111 όλοι στο Pyeondongdo θα ανησυχεί άρρωστος για σένα. 327 00:23:19,194 --> 00:23:21,655 Άρα αυτό τακτοποιεί τα πάντα, σωστά; 328 00:23:22,531 --> 00:23:25,575 Θεέ μου, αυτό κάνει το μυαλό μου ήσυχο. [γέλια] 329 00:23:25,659 --> 00:23:27,119 -[Χάρι] Ευχαριστώ. -Φυσικά. 330 00:23:28,120 --> 00:23:29,496 -Πάμε, Δρ Ντο. -Καλά. 331 00:23:41,007 --> 00:23:42,509 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 332 00:23:48,265 --> 00:23:50,183 Τι ώρα πρέπει να έρθει ο καλεσμένος σας; 333 00:23:50,851 --> 00:23:52,436 Τι λες; 334 00:23:52,519 --> 00:23:56,064 Ο καλεσμένος για τον οποίο λέγατε ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι; 335 00:23:56,148 --> 00:23:58,608 ρε, τι βλακείες είναι αυτές; 336 00:23:58,692 --> 00:24:00,902 Πίστευες πραγματικά ότι θα ήμουν τόσο απελπισμένος για έναν άντρα 337 00:24:00,986 --> 00:24:03,321 ότι θα απέτρεπα την κυρία Χάρη για σένα; [κάνει κλικ στη γλώσσα] 338 00:24:03,405 --> 00:24:04,739 Τι το… 339 00:24:04,823 --> 00:24:07,617 Τότε έρχεται κάποιος πραγματικά; 340 00:24:08,243 --> 00:24:09,244 Ποιος είναι; 341 00:24:11,204 --> 00:24:14,082 Δεν θα ήξερες ακόμα κι αν σου το έλεγα. 342 00:24:14,166 --> 00:24:16,585 δεν θα ήξερα, αλλά έχω δικαίωμα να ρωτήσω. 343 00:24:16,668 --> 00:24:18,003 Είμαι το αγόρι σου. 344 00:24:20,714 --> 00:24:22,674 Είναι φίλος. 345 00:24:22,757 --> 00:24:25,510 Ο φίλος μου επισκέπτεται το Pyeondongdo για πρώτη φορά εδώ και καιρό, 346 00:24:25,594 --> 00:24:27,512 οπότε συμφώνησα να τους αφήσω να μείνουν για λίγες μέρες. 347 00:24:27,596 --> 00:24:28,722 Χμ… 348 00:24:28,805 --> 00:24:32,309 Πρέπει να είσαι κοντά αν τους αφήσεις να μείνουν. 349 00:24:32,392 --> 00:24:34,060 Γιατί δεν με συστήνεις; 350 00:24:34,811 --> 00:24:35,896 σας συστήσω; 351 00:24:36,646 --> 00:24:40,358 Ναί. Ένας φίλος σου είναι φίλος μου τελικά. 352 00:24:43,653 --> 00:24:44,779 Ξέχασέ το, εντάξει; 353 00:24:44,863 --> 00:24:47,782 Δεν είμαστε και τόσο κοντά, και δεν θα μείνουν πολύ. 354 00:24:47,866 --> 00:24:51,703 Θεέ μου, έχουμε πάντα πολλούς ασθενείς περίπου αυτή τη στιγμή, οπότε πιάστε δουλειά. 355 00:24:53,747 --> 00:24:54,748 Χμμ. 356 00:24:55,457 --> 00:24:59,044 Γιατί δεν μου συστήνει τη φίλη της; Τι συμβαίνει; 357 00:25:00,212 --> 00:25:01,838 Είναι ντροπαλή ή τι; 358 00:25:07,093 --> 00:25:08,094 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 359 00:25:08,178 --> 00:25:10,472 Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο χώρο του προσωπικού. 360 00:25:11,056 --> 00:25:13,099 Ελπίζω να μην κάνω πράγματα πολύ άβολο για σένα. 361 00:25:13,183 --> 00:25:17,187 Έλα, δεν θα είναι καθόλου άβολο. Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 362 00:25:18,271 --> 00:25:20,565 Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα. Το δωμάτιό σου είναι αυτό... 363 00:25:20,649 --> 00:25:21,942 Μείνε σε αυτό. 364 00:25:22,025 --> 00:25:24,819 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 365 00:25:24,903 --> 00:25:28,073 Αυτό είναι το μεγαλύτερο δωμάτιο και έχει επίσης θέα στον ωκεανό. 366 00:25:28,156 --> 00:25:30,951 -Εγώ είμαι σε κλήση πάντως, οπότε… -[Jucheon] Χμμ. 367 00:25:31,034 --> 00:25:32,911 Ναι, πρέπει να μείνεις σε αυτό. 368 00:25:32,994 --> 00:25:36,289 Ο γιατρός Τζιούι έκανε τεράστια φασαρία καθαρίζοντας αυτό το δωμάτιο. 369 00:25:36,373 --> 00:25:39,376 -Γιατί θα το αναφέρατε αυτό; -Έκανες, έτσι δεν είναι; 370 00:25:39,459 --> 00:25:42,587 Σκουπίσατε ακόμη και τα ράφια με απολυμαντικά μαντηλάκια όπως σε OR. 371 00:25:42,671 --> 00:25:44,798 Προχωρήστε και ξεκουραστείτε. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 372 00:25:46,299 --> 00:25:48,093 [γέλια] Πρέπει να μπεις μέσα. 373 00:25:48,176 --> 00:25:50,554 Καλά. Στη συνέχεια… 374 00:26:05,694 --> 00:26:06,695 [Jucheon] Στη συνέχεια… 375 00:26:07,946 --> 00:26:10,156 κοιμηθείτε καλά εσείς οι δύο. 376 00:26:10,240 --> 00:26:12,033 Αν και δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρεις. 377 00:26:17,163 --> 00:26:18,290 [η πόρτα κλείνει] 378 00:26:20,250 --> 00:26:22,043 [αναστεναγμοί] 379 00:26:23,086 --> 00:26:25,422 Αν νιώθεις άβολα κοιμάται στο σαλόνι… 380 00:26:25,505 --> 00:26:26,715 Όχι, καθόλου. 381 00:26:26,798 --> 00:26:28,842 [γέλια] Εντάξει τότε. 382 00:26:32,053 --> 00:26:33,054 [η πόρτα κλείνει] 383 00:26:34,139 --> 00:26:35,974 [αναφωνεί] Αυτός ο τράνταγμα. 384 00:26:41,521 --> 00:26:42,522 [αναστεναγμοί] 385 00:26:49,946 --> 00:26:51,948 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 386 00:27:09,382 --> 00:27:10,383 [γρυλίζει] 387 00:27:11,134 --> 00:27:12,135 [αναστεναγμοί] 388 00:27:45,627 --> 00:27:47,295 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 389 00:27:47,379 --> 00:27:49,047 ΚΛΕΙΣΤΟ 390 00:28:01,518 --> 00:28:02,644 [αναστεναγμοί] 391 00:28:18,451 --> 00:28:20,578 -[ο κόκορας λαλάει] -[ροχαλητό] 392 00:28:24,249 --> 00:28:25,458 [η πόρτα ανοίγει] 393 00:28:27,502 --> 00:28:28,503 [η πόρτα κλείνει] 394 00:28:31,756 --> 00:28:32,757 Δρ Ντο. 395 00:28:33,925 --> 00:28:34,968 Δρ Ντο! 396 00:28:35,051 --> 00:28:36,261 [γρυλίζει] 397 00:28:37,387 --> 00:28:38,972 [τραυλίζει] 398 00:28:39,055 --> 00:28:40,390 Κοιτάξτε σας. 399 00:28:40,473 --> 00:28:43,393 Το ροχαλητό απομακρύνεται χωρίς φροντίδα στον κόσμο ενώ ο πρώην σου είναι τριγύρω. 400 00:28:44,185 --> 00:28:45,770 Τι είναι αυτό; 401 00:28:45,854 --> 00:28:48,314 -Ξυπνώ. Τρώμε πρωινό. -Τι; 402 00:28:48,982 --> 00:28:51,025 Πρωινό; Εξαφνα; 403 00:28:51,109 --> 00:28:53,319 Η κυρία Χάρι ήθελε να μας το ξεπληρώσει που την άφησε να μείνει. 404 00:28:53,403 --> 00:28:55,113 [ο καυστήρας της σόμπας κάνει κλικ, αναφλέγεται] 405 00:28:56,531 --> 00:28:59,033 [♪ άτακτη μουσική αναπαραγωγή] 406 00:28:59,117 --> 00:29:00,243 [Ο Τζουτσόν αναστενάζει] 407 00:29:01,411 --> 00:29:03,872 Πραγματικά δεν νιώθεις τίποτα όταν το βλέπεις; 408 00:29:04,998 --> 00:29:07,709 Δεν τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο ποιος στέκεται εκεί 409 00:29:07,792 --> 00:29:09,878 με τα μαλλιά του τα ξημερώματα; 410 00:29:09,961 --> 00:29:14,591 Το πρώιμο πουλί έχει επιπλέον χρόνο να τραγουδήσει μια σερενάτα αγάπης. 411 00:29:14,674 --> 00:29:15,925 Σηκωθείτε γρήγορα. 412 00:29:17,469 --> 00:29:19,888 -Ευχαριστώ πολύ. -Φυσικά. Απολαμβάνω. 413 00:29:22,307 --> 00:29:25,226 Ω! Επιτρέψτε μου να πάρω κέτσαπ για εσάς παιδιά. 414 00:29:25,310 --> 00:29:27,061 [γκρίνια] 415 00:29:30,440 --> 00:29:33,359 Αν δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα, προσπαθήστε τουλάχιστον να απολαύσετε το φαγητό. 416 00:29:38,865 --> 00:29:39,866 [Χάρι] Εκεί… 417 00:29:42,702 --> 00:29:43,745 [γκρίνια] 418 00:29:46,039 --> 00:29:47,123 Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 419 00:29:47,207 --> 00:29:49,667 -Πραγματικά είναι. -[Ο Χάρι γελάει] 420 00:29:52,295 --> 00:29:53,338 Θεέ… 421 00:29:56,716 --> 00:29:57,717 [γκρίνια] 422 00:29:58,343 --> 00:30:02,180 Γιατί μου παραπονιέσαι ότι σου τελείωσαν τα τσιγάρα; 423 00:30:04,224 --> 00:30:05,809 Δεν ξέρω. 424 00:30:05,892 --> 00:30:08,436 Και καλύτερα να μην καπνίζεις στο δωμάτιο. 425 00:30:08,520 --> 00:30:10,605 -Η κα. Eom. -Ναί; 426 00:30:10,688 --> 00:30:12,482 Ο φίλος σου τα κατάφερε εδώ εντάξει; 427 00:30:13,358 --> 00:30:15,276 Ναί. [γέλια] 428 00:30:15,360 --> 00:30:17,946 Δεν μάζευες, οπότε σου τηλεφώνησα μια φορά, 429 00:30:18,029 --> 00:30:19,322 μετά πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι. 430 00:30:19,823 --> 00:30:23,159 Τηλεφώνησες; Τα πράγματα ήταν πραγματικά ταραχώδη, οπότε… 431 00:30:23,243 --> 00:30:26,079 Μμμ… Πόσο καιρό είστε φίλοι; 432 00:30:26,162 --> 00:30:29,958 Τους γνωρίζετε από το γυμνάσιο; Γυμνάσιο; 433 00:30:31,376 --> 00:30:35,129 Είμαστε απλώς φίλοι. 434 00:30:35,213 --> 00:30:36,548 Μμμ… 435 00:30:36,631 --> 00:30:38,508 Λοιπόν είστε φίλοι για λίγο, ε; 436 00:30:38,591 --> 00:30:42,178 Πεθαίνω να γνωρίσω τον φίλο σου. 437 00:30:42,262 --> 00:30:45,223 Δεν μπορούμε να βρεθούμε; Θα σας κεράσω παιδιά... 438 00:30:45,306 --> 00:30:47,267 Σου είπα, όχι. 439 00:30:51,479 --> 00:30:52,522 κα Εομ. 440 00:30:53,898 --> 00:30:58,278 [αναστενάζει] Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς πισινό στην ιδιωτική ζωή κάποιου άλλου; 441 00:31:00,196 --> 00:31:01,364 Σ… 442 00:31:01,447 --> 00:31:03,575 S-Κάποιου άλλου; 443 00:31:07,662 --> 00:31:08,663 Ω… 444 00:31:09,247 --> 00:31:10,748 Αυτό που εννοούσα είναι… 445 00:31:11,916 --> 00:31:15,336 Ήμουν απλώς περίεργος τι παιδική ηλικία είχες, 446 00:31:16,379 --> 00:31:18,131 αφού είσαι κάποιος που νοιάζομαι. 447 00:31:18,840 --> 00:31:24,429 Αλλά αν ένιωθες Έκανα υπέρβαση, λυπάμαι. 448 00:31:27,557 --> 00:31:30,852 [βουίζει το τηλέφωνο] 449 00:31:34,522 --> 00:31:37,942 [το βουητό συνεχίζεται] 450 00:31:41,446 --> 00:31:46,910 {\ an8}ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΙΜ ΤΖΙΟΥΝΚ 451 00:31:59,297 --> 00:32:00,548 Γιαγιά. 452 00:32:00,632 --> 00:32:03,134 Ω, έλα μέσα. Πώς είναι τα πράγματα στους χώρους του προσωπικού; 453 00:32:03,217 --> 00:32:04,677 Είναι όλα της αρεσκείας σας; 454 00:32:05,261 --> 00:32:07,555 Σου είπα να έρθεις σπίτι μου. 455 00:32:07,639 --> 00:32:10,016 Γιατί διάλεξες τόσο άβολη ρύθμιση διαβίωσης; 456 00:32:10,099 --> 00:32:11,559 Δεν είναι καθόλου άβολο. 457 00:32:11,643 --> 00:32:12,936 Ω, παρακαλώ. 458 00:32:13,770 --> 00:32:16,397 Αν τα πράγματα δεν είναι άβολα, γιατί είσαι εδώ; 459 00:32:16,481 --> 00:32:17,732 [Ο Χάρι γελάει] 460 00:32:26,574 --> 00:32:29,994 Παρεμπιπτόντως, θα σταματήσετε να κάνεις παρέα με αυτόν τον γιατρό; 461 00:32:30,078 --> 00:32:31,079 Ε; 462 00:32:31,829 --> 00:32:34,207 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του. 463 00:32:35,083 --> 00:32:38,419 Η Mija πραγματικά ανακουφίστηκε ότι ήταν τριγύρω. 464 00:32:39,921 --> 00:32:44,008 Είμαι σίγουρος ότι η Mija έχει ανακουφιστεί ότι έχεις έναν καλό άνθρωπο δίπλα σου. 465 00:32:48,304 --> 00:32:49,722 [αναστεναγμοί] 466 00:32:51,182 --> 00:32:55,019 Γιαγιά, με δεύτερη σκέψη, Νομίζω ότι θα επιστρέψω. 467 00:32:58,064 --> 00:32:59,399 Γυρίζεις για τη νύχτα. 468 00:33:02,819 --> 00:33:03,820 [Jinbae] Πρόσεχε. 469 00:33:08,741 --> 00:33:10,827 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -Καλή. 470 00:33:10,910 --> 00:33:12,662 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 471 00:33:14,914 --> 00:33:15,957 [ρουθουνίζει] 472 00:33:20,628 --> 00:33:21,629 Ε; 473 00:33:30,596 --> 00:33:31,889 [αναστεναγμοί] 474 00:33:36,060 --> 00:33:37,145 [ρουθουνίζει] 475 00:33:43,109 --> 00:33:44,444 Τι κάνεις εδώ; 476 00:33:46,404 --> 00:33:49,741 Α, μόλις βγήκα για μια βόλτα γιατί βαριόμουν. 477 00:33:50,324 --> 00:33:53,161 Αλλά νομίζω ότι αυτό το φως του δρόμου είναι χαλασμένο. 478 00:33:53,828 --> 00:33:56,247 Να πάω στον κύριο Παρκ να το αντιμετωπίσω; 479 00:34:00,835 --> 00:34:01,836 [αναστεναγμοί] 480 00:34:08,843 --> 00:34:10,928 [αναστεναγμούς] Έχεις δειπνήσει ακόμα; 481 00:34:11,888 --> 00:34:13,139 Δεν έχω. 482 00:34:14,640 --> 00:34:15,767 [γέλια] 483 00:34:29,989 --> 00:34:31,115 Δόκτωρ Hyeon. 484 00:34:33,951 --> 00:34:34,952 Σας ευχαριστώ. 485 00:34:38,247 --> 00:34:39,457 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 486 00:34:40,374 --> 00:34:42,502 Πώς πρέπει να έπρεπε φύγε από το δρόμο σου 487 00:34:43,169 --> 00:34:45,797 να πάρω τη γιαγιά μου στις κλινικές δοκιμές. 488 00:34:48,508 --> 00:34:51,511 Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 489 00:34:52,303 --> 00:34:55,014 Για την εξέταση των θεραπειών για τη γιαγιά μου, 490 00:34:55,681 --> 00:34:58,392 και επίσης για την τοποθέτηση με τα γελοία αιτήματά μου. 491 00:35:01,270 --> 00:35:02,271 Και επίσης… 492 00:35:09,070 --> 00:35:10,363 που μου αρέσουν. 493 00:35:17,411 --> 00:35:18,746 Αλλά πρέπει να σταματήσετε τώρα. 494 00:35:22,500 --> 00:35:24,669 Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο και για σένα. 495 00:35:25,461 --> 00:35:27,880 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 496 00:35:55,867 --> 00:35:57,535 Είναι λόγω του Dr. Do Jiui; 497 00:36:05,543 --> 00:36:07,545 Έχει την προσπάθειά σου να τον κατηγορήσω για όλα… 498 00:36:09,046 --> 00:36:10,047 απέτυχε; 499 00:36:16,220 --> 00:36:17,221 Μμ-χμμ. 500 00:36:25,980 --> 00:36:29,442 Έκλαιγες όλη την ώρα όταν ήσουν μαζί του όμως. 501 00:36:45,541 --> 00:36:47,001 [ειπνέει βαθιά] 502 00:36:47,084 --> 00:36:48,586 Θα προσπαθήσω κι εγώ 503 00:36:49,921 --> 00:36:51,422 να πάψω να σε συμπαθώ. 504 00:36:53,049 --> 00:36:56,135 Αλλά ξέρετε πόσο δύσκολο είναι. 505 00:36:59,138 --> 00:37:00,556 [γέλια] 506 00:37:04,852 --> 00:37:05,937 Θα φάμε; 507 00:37:10,316 --> 00:37:11,442 [Hyeon] Μμμ. 508 00:37:13,069 --> 00:37:14,445 Αυτό είναι καλό. [γέλια] 509 00:37:17,448 --> 00:37:18,491 [Ο Χιέον γελάει] 510 00:37:25,623 --> 00:37:27,625 [γκρίνια] 511 00:37:37,551 --> 00:37:38,594 Πονάει ακόμα; 512 00:37:39,262 --> 00:37:40,263 Ναί. 513 00:37:40,346 --> 00:37:43,015 Τι στο καλό προκαλεί αυτοί οι μυϊκοί πόνοι τέλος πάντων; 514 00:37:43,099 --> 00:37:46,644 -Απλώς έπρεπε να φροντίσω κάποια πράγματα. -[χλευάζει] 515 00:37:46,727 --> 00:37:47,937 -Μερικά πράγματα; -[αναστεναγμοί] 516 00:37:49,563 --> 00:37:51,941 Πρέπει να ξεκαθαρίσεις τις προτεραιότητές σου! 517 00:37:52,024 --> 00:37:55,945 Δεν βλέπετε πώς κυρία Χάρη και τα δωμάτια του γιατρού Chiyeon είναι άδεια; 518 00:37:56,654 --> 00:37:59,365 Αντί να κολλήσει αυτά τα έμπλαστρα ανακούφισης πόνου, 519 00:37:59,448 --> 00:38:01,784 θα έπρεπε να κολλήσεις πάνω της αν σου αρέσει. 520 00:38:01,867 --> 00:38:03,744 Αυτό σημαίνει να αρέσεις σε κάποιον! 521 00:38:05,079 --> 00:38:07,623 -[αναστεναγμοί] Νιννιχάμερ. -[βουίζει το τηλέφωνο] 522 00:38:07,707 --> 00:38:08,916 MS. HWANG SINHYE 523 00:38:11,585 --> 00:38:12,628 Γεια σας; 524 00:38:12,712 --> 00:38:14,463 Ο Δρ. Είσαι στο κέντρο, σωστά; 525 00:38:14,547 --> 00:38:16,966 Μόλις μου είπαν ότι ένας ασθενής κατευθύνεται εκεί. 526 00:38:17,049 --> 00:38:18,384 Ένας ασθενής; 527 00:38:19,010 --> 00:38:20,636 [ασθενής] Δέχθηκα μερικά τσιμπήματα ζωύφιου. 528 00:38:21,345 --> 00:38:24,181 Αλλά έχει φαγούρα τόσο πολύ 529 00:38:24,265 --> 00:38:31,230 ότι είχα πρόβλημα αποκοιμιέται. [αναπνέοντας βαριά] 530 00:38:32,106 --> 00:38:33,107 καλοσύνη. 531 00:38:33,983 --> 00:38:36,736 Τι έκαναν ακόμη και τα κουνούπια έξω τον χειμώνα πάντως; 532 00:38:36,819 --> 00:38:39,113 Πραγματικά με έκαναν καλό. 533 00:38:39,196 --> 00:38:41,449 Φαίνεται όμως τα τσιμπήματα βρίσκονται μόνο στη μία πλευρά. 534 00:38:41,532 --> 00:38:47,038 Κοιμάμαι βαριά, βλέπεις. 535 00:38:47,121 --> 00:38:48,956 Κάποια άλλα συμπτώματα; 536 00:38:49,040 --> 00:38:51,375 Α, κανένα απολύτως. 537 00:38:51,959 --> 00:38:55,463 Θα σου συνταγογραφήσω λίγη αλοιφή μπορείτε να εφαρμόσετε όποτε φαγούρα. 538 00:38:55,546 --> 00:38:57,006 Καλά. 539 00:39:03,846 --> 00:39:05,139 Να είστε ασφαλείς στο δρόμο της επιστροφής. 540 00:39:10,561 --> 00:39:12,438 Το ένα του πόδι… 541 00:39:15,900 --> 00:39:17,902 [Hyeon] Έχει ασύμμετρο βάδισμα. 542 00:39:17,985 --> 00:39:19,653 -[η πόρτα κλείνει] -Σωστά; 543 00:39:20,446 --> 00:39:21,781 [λαχανίσματα] 544 00:39:22,656 --> 00:39:25,743 [τραύλισμα] Πόσο καιρό στάθηκες εκεί; 545 00:39:26,577 --> 00:39:27,578 Μόλις έφτασα εδώ. 546 00:39:28,788 --> 00:39:29,955 Τι έκανες εδώ; 547 00:39:33,209 --> 00:39:34,251 Δρ Ντο. 548 00:39:35,211 --> 00:39:37,463 -Θες να τρέξουμε μαζί; -Τι; 549 00:39:37,546 --> 00:39:40,716 Ξέρω ότι είσαι επίσης έχοντας πρόβλημα να αποκοιμηθεί ούτως ή άλλως. 550 00:39:43,719 --> 00:39:44,887 [αναστεναγμοί] 551 00:39:44,970 --> 00:39:47,139 [♪ φανκ μουσική αναπαραγωγή] 552 00:39:56,982 --> 00:39:58,818 Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά. 553 00:39:58,901 --> 00:40:00,528 Πιέζω τον εαυτό μου πολύ δυνατά; Καθόλου. 554 00:40:00,611 --> 00:40:04,073 Απλώς ανησυχώ μήπως το παρακάνεις τόσο αργά το βράδυ. 555 00:40:06,867 --> 00:40:07,868 Μάλλον θα μάθουμε. 556 00:40:09,120 --> 00:40:10,329 Γεια, περίμενε! 557 00:40:14,125 --> 00:40:15,376 Περιμένετε! Ανάθεμά το. 558 00:40:17,795 --> 00:40:19,922 Σοβαρά; Φτηνή κίνηση φίλε! 559 00:40:20,005 --> 00:40:21,465 -Προσπαθήστε να συνεχίσετε! -Τι; 560 00:40:23,759 --> 00:40:24,760 Σκατά… 561 00:40:26,011 --> 00:40:27,138 Ναι! 562 00:40:29,056 --> 00:40:30,599 [κλαψίματα] 563 00:40:30,683 --> 00:40:31,684 Ανάθεμα… 564 00:40:42,528 --> 00:40:44,738 [βήχει] Περιμένετε. 565 00:40:45,614 --> 00:40:47,700 [γρυλίζει] Περίμενε… 566 00:40:47,783 --> 00:40:49,577 [γρυλίζει] Περίμενε! Περιμένετε! 567 00:40:49,660 --> 00:40:51,704 Περίμενε… Περίμενε. Περιμένετε. 568 00:40:51,787 --> 00:40:53,706 -[χαφ] -[βηχας] 569 00:40:55,040 --> 00:40:57,251 [λαχάνιασμα] 570 00:40:58,085 --> 00:41:00,087 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη άσκηση ακόμα. 571 00:41:00,171 --> 00:41:02,006 Δεν είναι έτσι, εντάξει; 572 00:41:02,089 --> 00:41:05,718 Καταπονείστε υπερβολικά τον εαυτό σας πριν πάτε για ύπνο μόνο εμποδίζει τον ύπνο… 573 00:41:05,801 --> 00:41:07,887 -[ φίμωση] -[η γάτα νιαουρίζει] 574 00:41:11,015 --> 00:41:14,310 -Ω, φίλε. - Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 575 00:41:16,687 --> 00:41:18,147 Τι εννοείς; 576 00:41:20,858 --> 00:41:23,235 Έχω περισσότερα για μένα παρά μόνο η αντοχή μου. 577 00:41:23,944 --> 00:41:26,572 Είμαι αρκετά όμορφος, και προέρχομαι από μια αξιοπρεπή οικογένεια. 578 00:41:28,199 --> 00:41:30,242 Δεν θα συμφωνούσε κανείς ότι είμαι η καλύτερη επιλογή; 579 00:41:30,326 --> 00:41:31,994 Τι συμβαίνει με τον ξαφνικό μονόλογο; 580 00:41:34,538 --> 00:41:35,539 Απλώς είμαι εκνευρισμένος… 581 00:41:37,917 --> 00:41:40,669 ότι η κυρία Χάρη διάλεξε εσάς και όχι εμένα. 582 00:41:45,424 --> 00:41:47,551 Να είστε καλά με την κυρία Χάρη. 583 00:41:48,427 --> 00:41:51,263 Είναι πάντα μόνη, και μου ραγίζει την καρδιά. 584 00:41:55,267 --> 00:41:57,978 [αναστενάζει] Τι λέω; 585 00:41:59,730 --> 00:42:01,774 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 586 00:42:04,360 --> 00:42:07,321 -Πάμε. -Ω… 587 00:42:57,538 --> 00:43:01,375 Φίλε, γιατί πρέπει να ασχοληθώ τέτοιες ανοησίες τόσο νωρίς το πρωί; 588 00:43:01,458 --> 00:43:02,918 -Πιο ψηλά! -Καλά! 589 00:43:03,002 --> 00:43:04,795 -Σήκωσε το λίγο πιο πάνω! -Καλά. 590 00:43:04,878 --> 00:43:06,964 Ναί. Δέστε το! Αυτό είναι όλο! Ναι! 591 00:43:07,047 --> 00:43:08,716 ΓΙΟΡΤΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΕΛΙΠΑΔΙΟΥ 592 00:43:08,799 --> 00:43:10,467 Το PYEONDONGDO ΥΠΟΔΕΧΕΙ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΚΩ 593 00:43:10,551 --> 00:43:12,595 Κάτσε. Θα σου φέρω τα φάρμακά σου. 594 00:43:12,678 --> 00:43:15,472 -Σίγουρος. -[Ο Τζανγκσού καθαρίζει το λαιμό] 595 00:43:17,224 --> 00:43:18,225 [Jangsu] Ε; 596 00:43:19,226 --> 00:43:20,894 Τι συμβαίνει με το κοστούμι; 597 00:43:20,978 --> 00:43:23,897 Βοήθησες με τα πανό και ακόμα δεν το κατάλαβες; 598 00:43:23,981 --> 00:43:26,233 Είναι μια εναρκτήρια γιορτή για το ελικοδρόμιο. 599 00:43:26,817 --> 00:43:30,195 Το γραφείο του νομού με ρώτησε να εκφωνήσει λόγο ως αρχηγός του χωριού. 600 00:43:30,946 --> 00:43:32,865 Θα παρευρεθεί ο περιφερειάρχης. 601 00:43:32,948 --> 00:43:35,534 {\ an8}Γιατί να τους ενδιαφέρει τι έχει να πει ένας αρχηγός του χωριού; 602 00:43:35,618 --> 00:43:37,494 {\ an8}[κ. πάρκο] Αρκετά. Απλώς πάρε τα φάρμακά σου και φύγε. 603 00:43:37,578 --> 00:43:39,246 {\ an8}Τι υπάρχει για να γιορτάσετε 604 00:43:39,330 --> 00:43:42,416 {\ an8}σχετικά με την κατάρριψη ένα λειτουργικό ελικοδρόμιο και την ανοικοδόμησή του; 605 00:43:42,499 --> 00:43:44,293 {\ an8}Με τις τοπικές εκλογές, 606 00:43:45,252 --> 00:43:48,005 {\ an8}Είμαι σίγουρος ότι χρειαζόταν μερικά απτά αποτελέσματα για να σώσετε το πρόσωπο. 607 00:43:48,088 --> 00:43:50,215 {\ an8}Αν ήθελε απτά αποτελέσματα, 608 00:43:50,299 --> 00:43:53,844 {\ an8}θα μπορούσε να μας είχε πάρει αντ' αυτού ένα μηχάνημα ακτίνων Χ. 609 00:43:53,927 --> 00:43:55,012 {\ an8}[κάνει κλικ στη γλώσσα, χλευάζει] 610 00:43:55,095 --> 00:43:58,390 {\ an8}Υποθέτω ότι παίρνω μηχανήματα ακτίνων Χ για το κέντρο υγείας λείπει η πίτσα. 611 00:44:00,225 --> 00:44:02,853 Ω, μου. Ελπίζω να μην είστε όλοι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 612 00:44:02,936 --> 00:44:06,649 Θεέ μου, κύριε Παρκ, φαίνεσαι ευκρινής σήμερα. 613 00:44:06,732 --> 00:44:07,983 Τι κάνεις εδώ; 614 00:44:08,567 --> 00:44:09,943 Βγείτε όλοι έξω! 615 00:44:10,027 --> 00:44:11,570 Έχω μια ανακοίνωση να κάνω. 616 00:44:13,989 --> 00:44:17,034 Ανάθεμα, τι συμβαίνει με αυτά τα ξινισμένα βλέμματα στα πρόσωπά σας; 617 00:44:17,117 --> 00:44:20,704 Πληγώνεις τα συναισθήματά μου, εντάξει; 618 00:44:21,872 --> 00:44:24,458 {\ an8}-Ακολουθεί η επίσημη ανακοίνωση. -Που είναι; 619 00:44:25,209 --> 00:44:26,710 [Ο Yeom αναστενάζει] 620 00:44:27,878 --> 00:44:29,922 Είναι μια επίσημη ανακοίνωση που ζητά 621 00:44:30,005 --> 00:44:35,010 να παρευρεθούν όλοι οι αξιότιμοι PH μας η τελετή εγκαινίων του ελικοφόρου σήμερα. 622 00:44:35,094 --> 00:44:38,722 Γιατί χρειάζεστε γιατρούς και νοσηλευτές να παρευρεθώ σε εγκαίνια ελικοδρόμιο; 623 00:44:38,806 --> 00:44:41,392 Τι γίνεται αν εμφανιστεί επείγουσα ασθενής; 624 00:44:41,475 --> 00:44:44,853 Στη χειρότερη, θα αντιμετωπίσουν το κοινό κρυολόγημα ή το πόδι του αθλητή, 625 00:44:44,937 --> 00:44:46,480 οπότε πες τους να το ρουφήξουν. 626 00:44:46,563 --> 00:44:48,649 Ο κυβερνήτης ταξιδεύει πολύ, οπότε πρέπει να είσαι εκεί. 627 00:44:48,732 --> 00:44:52,861 [γέλια] Ποιος κάνει ο κυβερνήτης νομίζεις ότι είναι ο πρόεδρος; 628 00:44:52,945 --> 00:44:56,699 Κυρία! Ο κυβερνήτης είναι όντως ο πρόεδρος στο Yeopoong-gun! 629 00:44:56,782 --> 00:44:59,159 Και είμαι ο πρωθυπουργός, ο δεύτερος του! 630 00:44:59,243 --> 00:45:02,871 Αυτό εδώ είναι μια επίσημη ανακοίνωση! 631 00:45:02,955 --> 00:45:07,584 Και ως δημόσιοι υπάλληλοι πρέπει να συμμορφωθείτε. 632 00:45:07,668 --> 00:45:10,838 Με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του επόμενου έτους ακριβώς στη γωνία, 633 00:45:10,921 --> 00:45:16,051 νίκη για τον Yeopoong-gun θα είναι μια νίκη για όλους σας. 634 00:45:16,135 --> 00:45:17,761 Δεν θα συμφωνούσατε; 635 00:45:17,845 --> 00:45:19,096 [Jeongseon, κα Hwang γελάει] 636 00:45:19,179 --> 00:45:21,223 Καλύτερα να σας δω όλους αργότερα. Καλά; 637 00:45:21,306 --> 00:45:22,683 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 638 00:45:28,105 --> 00:45:29,189 Wachow! 639 00:45:29,857 --> 00:45:30,858 Μπαμ! 640 00:45:31,483 --> 00:45:33,318 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 641 00:45:34,945 --> 00:45:36,363 Πανκ παλληκάρι… 642 00:45:37,239 --> 00:45:39,241 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 643 00:45:39,950 --> 00:45:43,912 [Jeongseon] Πώς αποκαλούσαν το ελικόπτερο για όταν δεν υπάρχει ασθενής; 644 00:45:43,996 --> 00:45:47,040 Πάντα μας παραπονιούνται για το πόσο κοστίζει η κλήση. 645 00:45:48,083 --> 00:45:49,334 Είναι όλα για επίδειξη. 646 00:45:49,835 --> 00:45:51,336 Να η απάντησή σου. 647 00:45:51,920 --> 00:45:53,922 Το δικό του σόου του κυβερνήτη για σκύλους και πόνυ. 648 00:45:54,006 --> 00:45:56,175 [Ο Jeongseon στενάζει] 649 00:45:56,759 --> 00:45:59,386 Αλλά τι παίρνει τόσο καιρό ο κυβερνήτης; 650 00:45:59,470 --> 00:46:01,638 Πρέπει να περιμέναμε μια ώρα ήδη για αυτόν. 651 00:46:01,722 --> 00:46:04,725 Τι είδους VIP θα ήταν αν έφτασε νωρίς για έναν τέτοιο χώρο; 652 00:46:04,808 --> 00:46:08,145 Το αστέρι της παράστασης είναι πάντα υποτίθεται ότι θα ήθελε να φτάσει αργά. 653 00:46:08,228 --> 00:46:09,772 -[κ. Πάρκο] Καλή… -Όταν έρθει ο κυβερνήτης, 654 00:46:09,855 --> 00:46:11,190 καρφιτσώστε ένα λουλούδι πάνω του. 655 00:46:11,273 --> 00:46:12,566 Είναι εδώ! 656 00:46:18,030 --> 00:46:21,116 Μου, μου, τι υπέροχο καιρό έχουμε! 657 00:46:21,200 --> 00:46:22,326 Θεέ μου, ευχαριστώ. 658 00:46:22,409 --> 00:46:24,286 Αυτό είναι καλό. 659 00:46:24,369 --> 00:46:26,121 Μου, αν δεν είναι ο Δρ Ντο Τζιούι. 660 00:46:26,205 --> 00:46:29,166 Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα τώρα που επέστρεψες στους ασθενείς σου; 661 00:46:30,083 --> 00:46:31,919 Α, τα έχω καταφέρει. 662 00:46:32,002 --> 00:46:34,671 Αστείο πώς υπάρχουν πάντα κάμερες τριγύρω όταν σε βλέπω Κυβερνήτη. 663 00:46:34,755 --> 00:46:39,718 Μου, βλέπω ότι έχεις πάει δουλεύοντας τα αστεία σου, Δρ Ντο. 664 00:46:39,802 --> 00:46:42,054 [γέλια] Γεια σου. 665 00:46:42,137 --> 00:46:44,097 -Ω, μου. Γειά σου. -Ξυπνώ. 666 00:46:44,181 --> 00:46:46,475 -Ω, μου. -Είμαι ο αρχηγός του χωριού. 667 00:46:47,518 --> 00:46:49,353 Είμαι ο Lee Jangsu. 668 00:46:49,436 --> 00:46:50,437 Τώρα! 669 00:46:50,521 --> 00:46:52,898 Εντάξει όλοι. Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας! 670 00:46:52,981 --> 00:46:54,483 Γειά σου. 671 00:46:54,566 --> 00:46:59,488 Αρχικά, ας ακούσουμε μια λέξη από τον κυβερνήτη Ko Changmok, 672 00:46:59,571 --> 00:47:04,660 που δεν φείδονταν προσπαθειών βοηθώντας η κατασκευή του ελικοδρόμιο! 673 00:47:04,743 --> 00:47:06,829 Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα! 674 00:47:06,912 --> 00:47:08,121 -[οι άνθρωποι επευφημούν] -[χειροκροτήματα] 675 00:47:08,205 --> 00:47:13,669 [ο κόσμος ψέλνει] Ko Changmok! Κο Τσανγκμόκ! Κο Τσανγκμόκ! 676 00:47:13,752 --> 00:47:18,090 Η καρδιά μου σκάει από χαρά! 677 00:47:19,174 --> 00:47:21,218 {\ an8}Μπορέσαμε μόνο να ολοκληρώσουμε 678 00:47:21,301 --> 00:47:25,013 {\ an8}την κατασκευή αυτού του ελικοδρόμιο τόσο γρήγορα, 679 00:47:25,097 --> 00:47:31,311 {\ an8}χάρη στην αμέριστη υποστήριξη των κατοίκων του Pyeondongdo. 680 00:47:32,312 --> 00:47:33,897 - Αυτή είναι μια μέρα γιορτής… -Κύριε… 681 00:47:33,981 --> 00:47:35,649 -Ναι; -Γειά σου. 682 00:47:35,732 --> 00:47:40,487 Κάποιος με το όνομα Lee Hongsik επισκεφθείτε το κέντρο υγείας, τυχαία; 683 00:47:42,906 --> 00:47:44,700 -Ο κ. Λι Χονγκσικ; -Ναί. 684 00:47:45,576 --> 00:47:46,660 Όλο αυτό το διάστημα, ο Pyeon… 685 00:47:48,245 --> 00:47:51,748 [τραυλίζει] Pyeondongdo, Δεδομένων των γεωγραφικών συνθηκών… 686 00:47:51,832 --> 00:47:58,463 Όταν γύρισα από την ηπειρωτική χώρα, ο άντρας μου έλειπε 687 00:47:58,547 --> 00:48:00,132 και δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του. 688 00:48:00,215 --> 00:48:03,760 Χθες το βράδυ, μου είπε ότι θα πήγαινε επισκεφθείτε ξανά το κέντρο υγείας 689 00:48:03,844 --> 00:48:06,638 γιατί η αλοιφή του δεν έκανε τίποτα για αυτόν. 690 00:48:08,181 --> 00:48:11,184 [Hongsik] Τι έκαναν ακόμη και τα κουνούπια έξω τον χειμώνα πάντως; 691 00:48:11,268 --> 00:48:13,353 [αναστεναγμοί] Πραγματικά με έκαναν καλά. 692 00:48:13,437 --> 00:48:15,898 [Jiui] Κάποια άλλα συμπτώματα; 693 00:48:15,981 --> 00:48:18,066 Α, κανένα απολύτως. 694 00:48:20,110 --> 00:48:21,403 [Jiui] Εκτός από δερματικά προβλήματα, 695 00:48:21,486 --> 00:48:24,448 κάνει ο κύριος Lee Hongsik υποφέρετε από άλλες συνθήκες; 696 00:48:24,531 --> 00:48:25,657 Όπως το Πάρκινσον; 697 00:48:26,658 --> 00:48:28,243 Θεέ μου, πώς τα κατάφερες… 698 00:48:28,327 --> 00:48:29,453 Ω, μου… 699 00:48:29,536 --> 00:48:35,292 Ο άντρας μου μου είπε να κρατήσω Το Πάρκινσον του είναι μυστικό, ό,τι κι αν γίνει. 700 00:48:35,375 --> 00:48:38,295 -Δεν έχεις ξανακούσει από χθες το βράδυ; -Ναί. 701 00:48:38,378 --> 00:48:40,047 Ο κύριος Λι είχε δαγκώματα μόνο από τη μία πλευρά, 702 00:48:40,130 --> 00:48:43,717 {\ an8}άρα πρέπει να υπέφερε από νυχτερινή ακαμψία για κάποιο χρονικό διάστημα. 703 00:48:43,800 --> 00:48:45,594 {\ an8}Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. Πρέπει να τον βρούμε. 704 00:48:45,677 --> 00:48:47,095 {\ an8}-Νυχτερινή ακαμψία; -Η κα. Hwang. 705 00:48:47,179 --> 00:48:49,514 Ναί. Ω, μου… Τι κάνουμε; 706 00:48:49,598 --> 00:48:51,266 Ω, μου… 707 00:48:51,350 --> 00:48:53,435 Τι κάνουμε; 708 00:48:53,518 --> 00:48:55,312 -Ο κ. Πάρκο. -Αυτή τη στιγμή, εμείς… 709 00:48:55,395 --> 00:48:57,230 Ένας από τους κατοίκους του χωριού έχει χαθεί. 710 00:48:57,314 --> 00:48:58,649 Έχουν χαθεί; 711 00:48:58,732 --> 00:49:00,192 Προφανώς έχει Πάρκινσον. 712 00:49:00,275 --> 00:49:02,235 -Πρέπει να κάνετε μια ανακοίνωση. -[Yeom] Γεια σου! 713 00:49:02,319 --> 00:49:03,528 -Πρέπει να… -[Yeom] Γεια σου! 714 00:49:03,612 --> 00:49:06,198 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; Κάτσε κάτω! 715 00:49:06,281 --> 00:49:07,950 Πρέπει όλοι να τον αναζητήσουμε. 716 00:49:08,033 --> 00:49:09,952 Πώς τον λένε; 717 00:49:10,035 --> 00:49:11,203 Ο κύριος Λι Χονγκσίκ. 718 00:49:11,286 --> 00:49:14,373 -…παροχή άμεσης φροντίδας σε ασθενή… -Είπα, κάτσε! 719 00:49:14,456 --> 00:49:17,042 Κυβερνήτη, προέκυψε κάτι επείγον. 720 00:49:17,125 --> 00:49:19,378 -Αν μου δανείζατε λοιπόν το μικρόφωνο… -Ο κ. Πάρκο! 721 00:49:19,461 --> 00:49:21,880 Δεν βλέπετε τον κυβερνήτη στη μέση της ομιλίας του; 722 00:49:21,964 --> 00:49:24,299 -Σου είπα, κάτι έχω να πω! -Αφήστε τον. 723 00:49:24,383 --> 00:49:26,343 Ακούσατε τον άνθρωπο. Έχει κάτι να πει. 724 00:49:26,426 --> 00:49:27,427 [Yeom] Βιαστείτε… 725 00:49:27,511 --> 00:49:29,554 Η απόσταση δεν θα είναι πλέον είναι περιοριστικός παράγοντας 726 00:49:29,638 --> 00:49:32,557 στην παροχή ασθενούς με άμεση φροντίδα… 727 00:49:32,641 --> 00:49:37,521 [τραβολίζει] Έχω μια ανακοίνωση για όλους τους κατοίκους της Pyeondong που είναι παρόντες. 728 00:49:37,604 --> 00:49:41,566 Λοιπόν, κύριε Lee Hongsik, που πάσχει από τη νόσο του Πάρκινσον, 729 00:49:41,650 --> 00:49:43,902 έχει χαθεί. 730 00:49:43,986 --> 00:49:46,989 Θα θέλαμε τη βοήθειά σας αναζητώντας τον κύριο Λι Χονγκσίκ. 731 00:49:47,072 --> 00:49:49,408 -Θα εκτιμούσαμε τη συνεργασία σας! -[κ. Πάρκο] Αυτό είναι επείγον! 732 00:49:49,491 --> 00:49:51,785 -[Η κα. Hwang] κύριε Lee Hongsik! -[Jangsu] Τι; 733 00:49:51,868 --> 00:49:52,869 Που πάτε; 734 00:49:52,953 --> 00:49:54,746 Του κυβερνήτη στη μέση της ομιλίας του! 735 00:49:54,830 --> 00:49:57,582 Ποιος νοιάζεται για τον κυβερνήτη όταν η ζωή ενός ανθρώπου βρίσκεται σε κίνδυνο; 736 00:49:57,666 --> 00:49:59,251 Byeongcheol! 737 00:49:59,334 --> 00:50:02,838 Μεγάλωσε μια συνείδηση για μια φορά, και κάνε το σωστό! 738 00:50:03,463 --> 00:50:06,133 Γιατί, εσύ! 739 00:50:06,216 --> 00:50:08,010 -Κάτσε πίσω! -Αλλά… 740 00:50:08,093 --> 00:50:10,220 {\ an8}[Yeom] Θα σας κάνουμε ένα δώρο αφού τελειώσει αυτό! 741 00:50:10,303 --> 00:50:11,888 Κύριε Lee Hongsik! 742 00:50:12,472 --> 00:50:14,099 Κύριε Λι! 743 00:50:14,641 --> 00:50:16,601 Ωστόσο, δεν μπορεί να φτάσει τόσο μακριά. 744 00:50:16,685 --> 00:50:18,895 εχεις δικιο. Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο… 745 00:50:18,979 --> 00:50:20,022 -Θα πάω από εδώ. -Καλά. 746 00:50:20,105 --> 00:50:22,065 -Γιατί δεν πάμε από εδώ; - Πήγαινε από εκεί. 747 00:50:23,692 --> 00:50:24,901 Κύριε! 748 00:50:24,985 --> 00:50:26,528 Κύριε Λι! 749 00:50:26,611 --> 00:50:27,821 Κύριε Lee Hongsik! 750 00:50:28,989 --> 00:50:30,115 Κύριε! 751 00:50:31,742 --> 00:50:33,076 [Jiui] Κύριε Λι! 752 00:50:36,329 --> 00:50:38,165 -Ο κ. Υπήνεμος! -Μέλι! 753 00:50:38,248 --> 00:50:39,958 Κύριε Λι! 754 00:50:40,042 --> 00:50:42,669 Μέλι! 755 00:50:43,336 --> 00:50:44,379 Θεέ μου… 756 00:50:45,922 --> 00:50:47,299 Κύριε Λι! 757 00:50:48,258 --> 00:50:49,634 Αυτό είναι κακό. 758 00:50:51,470 --> 00:50:52,554 [άτομο που στενάζει] 759 00:50:54,139 --> 00:50:55,182 Τι είναι αυτό; 760 00:50:55,724 --> 00:50:58,226 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 761 00:51:00,437 --> 00:51:01,855 [και οι δύο λαχανιάζουν] 762 00:51:01,938 --> 00:51:02,939 Κύριε Λι! 763 00:51:03,774 --> 00:51:05,358 Περίμενε λίγο. Θα κατεβούμε! 764 00:51:05,442 --> 00:51:07,652 Όχι, μείνε εδώ. θα πάω. 765 00:51:10,030 --> 00:51:11,239 Να είστε προσεκτικοί. 766 00:51:11,865 --> 00:51:14,367 -[αναπνευστικά] -[γρύλισμα] 767 00:51:17,162 --> 00:51:18,163 Είσαι καλά; 768 00:51:18,246 --> 00:51:19,790 κύριε Λι. 769 00:51:19,873 --> 00:51:22,459 -Είσαι καλά; -[γκρίνια] 770 00:51:22,542 --> 00:51:24,294 Μην ανησυχείς. Είμαι γιατρός. 771 00:51:25,128 --> 00:51:26,671 λυπάμαι. 772 00:51:28,090 --> 00:51:33,970 Τα πόδια μου σταμάτησαν να λειτουργούν ξαφνικά και… 773 00:51:34,054 --> 00:51:35,472 Δεν πειράζει, κύριε. 774 00:51:36,056 --> 00:51:38,809 Δρ Ντο, θα τους ενημερώσω ότι βρήκαμε τον ασθενή. 775 00:51:39,309 --> 00:51:40,310 Περιμένετε… 776 00:51:41,520 --> 00:51:42,729 [Τζιούι] Υπομονή. 777 00:51:44,481 --> 00:51:49,694 Δεν θέλω κανέναν άλλον για να μάθετε για αυτό. 778 00:52:00,163 --> 00:52:03,667 Κυρία Γιουκ, δεν φαίνεται να έχει τυχόν σοβαρούς τραυματισμούς, 779 00:52:03,750 --> 00:52:05,293 οπότε θα τον βοηθήσω να επιστρέψει εκεί. 780 00:52:05,377 --> 00:52:06,670 Καλά. 781 00:52:06,753 --> 00:52:09,131 -Κύριε, μπορείτε να σηκωθείτε; -Ναί. 782 00:52:09,214 --> 00:52:11,341 Ας προσπαθήσουμε να σε σηκώσουμε. Ένα, δύο… 783 00:52:11,424 --> 00:52:13,051 [και οι δύο γρυλίζουν] 784 00:52:13,635 --> 00:52:15,887 [Χάρι] Είναι μια ανακούφιση που σε βρήκαμε. 785 00:52:15,971 --> 00:52:18,098 Η γυναίκα σας ανησυχούσε άρρωστη, κύριε. 786 00:52:18,181 --> 00:52:21,560 Θεέ μου, έχω προκαλέσει τόσος κόπος για όλους… 787 00:52:21,643 --> 00:52:25,605 -[κλαίγοντας] Ω, Θεέ μου, γλυκιά μου! -Προσοχή, κυρία. 788 00:52:25,689 --> 00:52:27,691 Μέλι! 789 00:52:29,401 --> 00:52:31,862 Είσαι τραυματισμένος; Πονάει πουθενά; 790 00:52:31,945 --> 00:52:36,324 Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη τίποτα αν το είχες αφήσει να περάσει. 791 00:52:36,408 --> 00:52:41,454 Γιατί έπρεπε να εμπλακείτε όλοι και να κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση από το τίποτα; 792 00:52:42,455 --> 00:52:46,126 Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό! 793 00:52:46,209 --> 00:52:48,587 Απλώς ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 794 00:52:48,670 --> 00:52:52,674 Απλώς έπρεπε να φτιάξεις τέτοια μεγάλη υπόθεση από το τίποτα! 795 00:52:52,757 --> 00:52:54,259 [κλάμα] 796 00:52:54,342 --> 00:52:56,428 Θεέ μου, ευχαριστώ. 797 00:52:56,511 --> 00:52:58,388 Ευχαριστώ πολύ. 798 00:52:59,973 --> 00:53:01,933 Πρέπει να είναι σε σοκ. 799 00:53:02,017 --> 00:53:05,437 Ναί. Θεέ μου, είμαι καλά. 800 00:53:06,021 --> 00:53:11,526 Δεν ξεσπούσε γιατί ήταν θυμωμένος μαζί μου. 801 00:53:11,610 --> 00:53:15,238 Είναι επειδή είναι θυμωμένος με τον εαυτό του. [λυγμοί] 802 00:53:15,322 --> 00:53:18,742 Θέλει να γίνει καλύτερος, αλλά δεν βγαίνει. 803 00:53:18,825 --> 00:53:25,165 Οπότε περνάει δύσκολα παραδεχόμενος ότι είναι άρρωστος. [κλάμα] 804 00:53:25,248 --> 00:53:26,583 Θεέ μου… 805 00:53:35,425 --> 00:53:37,719 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 806 00:53:37,802 --> 00:53:41,681 Δεν μπορούσες να σταματήσεις έναν άνθρωπο και με έκανε να μοιάζω σαν κλόουν εκεί πάνω! 807 00:53:41,765 --> 00:53:43,642 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά… 808 00:53:44,392 --> 00:53:46,811 Θα μαζέψω τους δημοσιογράφους άλλη μια φορά, κύριε. 809 00:53:46,895 --> 00:53:48,897 Την επόμενη φορά, θα προσκαλέσουμε ένα σωρό των διασημοτήτων της A-list και-- 810 00:53:48,980 --> 00:53:51,524 -[η κλωτσιά προσγειώνεται] -[γκρίνια] 811 00:53:51,608 --> 00:53:53,443 Γιατί να σου εμπιστευτώ οτιδήποτε 812 00:53:53,526 --> 00:53:56,154 όταν δεν μπορείς καν να τα καταφέρεις ένα αδύναμο νησί σωστά; Ε; 813 00:53:56,238 --> 00:53:57,239 Συγγνώμη, κύριε. 814 00:53:57,322 --> 00:53:59,532 -Αν μου έδινες άλλη μια ευκαιρία... -Μια ευκαιρία; 815 00:53:59,616 --> 00:54:00,951 Όχι στα πιο τρελά σου όνειρα. 816 00:54:01,034 --> 00:54:03,328 Καλύτερα να μην σε ξαναδώ. 817 00:54:03,411 --> 00:54:04,412 Το εννοώ. 818 00:54:04,496 --> 00:54:06,164 -Το εννοώ! -Πρέπει να ξεκινήσουμε, κύριε. 819 00:54:06,248 --> 00:54:08,625 Κύριε, περιμένετε. Παρακαλώ! 820 00:54:09,292 --> 00:54:13,046 Αν μου έδινες μια τελευταία ευκαιρία, Εγώ, ο Yeom Byeongcheol… 821 00:54:13,672 --> 00:54:16,174 Εγώ, ο Yeom Byeongcheol, θα δώσω τη ζωή μου… 822 00:54:18,176 --> 00:54:20,428 [Jucheon] Ω, μου. Γειά σου. 823 00:54:20,512 --> 00:54:21,638 [η πόρτα κλείνει] 824 00:54:21,721 --> 00:54:24,349 Πάω να αγοράσω ένα γλυκό παγωτό. 825 00:54:25,976 --> 00:54:26,977 Χμμ. 826 00:54:35,485 --> 00:54:38,905 λυπάμαι, αλλά αυτό είναι το αγαπημένο της κοπέλας μου. 827 00:54:38,989 --> 00:54:40,198 [γέλια] 828 00:54:46,162 --> 00:54:49,749 Λοιπόν, ίσως δεν θα την πειράζει το με άρωμα σοκολάτας. 829 00:54:49,833 --> 00:54:53,920 [προστάτης] Ανάθεμα, Μόλις άρπαξα το τελευταίο. 830 00:54:55,547 --> 00:54:56,548 Ναι. 831 00:54:57,590 --> 00:54:59,175 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 832 00:55:01,428 --> 00:55:02,429 Πόσο είναι αυτό; 833 00:55:02,512 --> 00:55:04,014 -Αυτά θα είναι 4.000 γουόν. -4.000 γουόν; 834 00:55:04,097 --> 00:55:06,182 -Θα ήθελα κι εγώ μια τσάντα, παρακαλώ. -Καλά. 835 00:55:07,892 --> 00:55:08,893 [προστάτης] Σίγουρα. 836 00:55:10,145 --> 00:55:11,271 [αποσυνδέεται η γραμμή] 837 00:55:17,277 --> 00:55:18,570 Χμμ. 838 00:55:19,321 --> 00:55:20,322 [χλευάζει] 839 00:55:21,489 --> 00:55:22,615 [αναστεναγμοί] 840 00:55:25,577 --> 00:55:26,745 [ο θαμώνας αναστενάζει] 841 00:55:27,370 --> 00:55:29,372 [σφύριγμα] 842 00:55:31,416 --> 00:55:32,792 [Ο Jucheon καθαρίζει το λαιμό] 843 00:55:36,212 --> 00:55:37,881 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 844 00:55:43,553 --> 00:55:48,016 [Jucheon] Ms. Eom, σου πήρα παγωτό… 845 00:55:48,099 --> 00:55:49,100 Ε; 846 00:55:51,728 --> 00:55:52,729 Ε; 847 00:55:56,399 --> 00:55:58,693 -[ηχητικό σήμα συσκευής] -[λαχανίσματα] 848 00:55:58,777 --> 00:56:00,028 [κουδουνίσματα συσκευής] 849 00:56:03,281 --> 00:56:04,282 [η πόρτα κλείνει] 850 00:56:05,367 --> 00:56:06,868 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 851 00:56:11,039 --> 00:56:12,499 Ο φίλος της κυρίας Eom λοιπόν… 852 00:56:17,337 --> 00:56:18,630 είναι τύπος; 853 00:56:20,382 --> 00:56:21,633 Η ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ PH DOC DO… 854 00:56:21,716 --> 00:56:23,426 [Changmok] Ω, για την αγάπη του… 855 00:56:27,430 --> 00:56:29,933 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 856 00:56:30,850 --> 00:56:35,188 Δεν μπορούσες καν να σταματήσεις ένα άρθρο σαν αυτό από την έξοδο; 857 00:56:35,271 --> 00:56:37,607 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανίκανος; 858 00:56:38,358 --> 00:56:41,111 Και ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημα αυτού του πανκ; Ε; 859 00:56:42,529 --> 00:56:44,864 Το άρθρο είναι γεμάτο με συκοφαντίες εναντίον μου! 860 00:56:45,407 --> 00:56:49,702 Ανάθεμα, να είσαι κυβερνήτης τόσο άχαρη δουλειά! 861 00:56:50,662 --> 00:56:55,208 [κα. Χουάνγκ] Θεέ μου. Αυτή η φωτογραφία σίγουρα βγήκε υπέροχη, ε; 862 00:56:55,291 --> 00:56:56,793 Τι σου είπα; 863 00:56:56,876 --> 00:56:59,045 Σου είπα ότι το κοστούμι δεν ήταν μόνο για επίδειξη, 864 00:56:59,129 --> 00:57:01,714 και σου είπα ότι θα πάρω μια λέξη! [γέλια] 865 00:57:01,798 --> 00:57:04,259 Μπήκες και εσύ στο πλάνο, δρόμο στην πλάτη. 866 00:57:04,342 --> 00:57:05,343 Το είδες; 867 00:57:06,970 --> 00:57:10,682 Υποθέτω ότι δεν του αρέσει η εμφάνισή του. [γέλια] 868 00:57:11,224 --> 00:57:13,643 -Έτσι είναι. κα Χάρη. -Ναί; 869 00:57:13,726 --> 00:57:15,937 -Μπορώ να σε τραβήξω στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο; -Μμ-χμμ. 870 00:57:19,232 --> 00:57:20,233 [κα. Ο Χουάνγκ αναφωνεί] 871 00:57:22,277 --> 00:57:25,530 Μοιάζετε όλοι σαν ένα σωρό Σεουλίτες. Φαίνεστε όλοι υπέροχοι. 872 00:57:25,613 --> 00:57:27,073 -Παρακαλώ καθίστε. -Καλά. 873 00:57:31,077 --> 00:57:32,954 Ζώντας χωρίς σπίτι παίρνει διόδια, έτσι δεν είναι; 874 00:57:33,037 --> 00:57:34,873 Καθόλου. [γέλια] 875 00:57:34,956 --> 00:57:36,958 Ρίχνοντας μια ματιά στο σπίτι σας, 876 00:57:37,041 --> 00:57:39,335 έχουμε βρει πολλά πράγματα που χρειάζονται επιδιόρθωση. 877 00:57:40,503 --> 00:57:44,883 Δίνοντας πλήρη αναμόρφωση του σπιτιού όσο είμαστε σε αυτό θα ήταν ωραίο. 878 00:57:44,966 --> 00:57:47,302 [χτυπά τα χείλη] Αλλά να πω την αλήθεια, 879 00:57:48,344 --> 00:57:51,598 Είμαι διστακτικός γιατί δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό θα είσαι στο νησί. 880 00:57:53,433 --> 00:57:54,517 Αχ… 881 00:57:55,935 --> 00:57:58,354 Αφού δεν είσαι από εδώ και… 882 00:57:59,689 --> 00:58:00,732 [καθαρίζει το λαιμό] 883 00:58:00,815 --> 00:58:03,276 …Η γιαγιά Mija δεν είναι πια μαζί μας. 884 00:58:05,570 --> 00:58:07,071 Αν θα φύγεις κάποια μέρα, 885 00:58:07,155 --> 00:58:09,782 Δεν ξέρω αν θα ήθελες να χρησιμοποιήσει τόσα χρήματα. 886 00:58:10,366 --> 00:58:14,120 [γέλια] Σκέψου το καλά και πες μου. 887 00:58:14,204 --> 00:58:16,247 -Μμ-χμμ. -Θα πάω τώρα. Καλά; [γέλια] 888 00:58:17,165 --> 00:58:18,333 [κ. Αναστεναγμοί πάρκου] 889 00:58:19,167 --> 00:58:20,793 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 890 00:59:10,343 --> 00:59:12,345 [η μουσική συνεχίζεται] 891 00:59:16,349 --> 00:59:17,600 [αναστεναγμοί] 892 00:59:56,764 --> 00:59:57,890 [χτυπώντας] 893 00:59:58,683 --> 01:00:00,059 -Ε; -[ο βουητό συνεχίζεται] 894 01:00:22,540 --> 01:00:23,708 Δρ Ντο. 895 01:00:29,672 --> 01:00:30,798 κα Γιουκ. 896 01:00:45,897 --> 01:00:47,398 Τι συμβαίνει με εσάς; 897 01:00:51,653 --> 01:00:53,696 Λυπάμαι που το κάνω αυτό χωρίς την άδειά σας. 898 01:01:00,078 --> 01:01:01,788 Το μόνο που έχω κάνει είναι να σου φέρομαι φρικτά. 899 01:01:04,916 --> 01:01:06,334 Το μόνο που έχω κάνει είναι να σε κακομεταχειρίζομαι, 900 01:01:06,417 --> 01:01:08,920 αλλά γιατί εσύ να συνεχίσεις να παίζεις τον καλό τύπο μαζί μου; 901 01:01:10,672 --> 01:01:12,965 [♪ ρομαντική μπαλάντα που παίζει] 902 01:01:17,595 --> 01:01:18,930 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 903 01:01:22,266 --> 01:01:25,269 Γι' αυτό δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς και συνέχισε να προσποιούμαι ότι δεν σε βλέπω. 904 01:01:30,066 --> 01:01:31,067 Δεν μπορώ να το κάνω. 905 01:01:32,110 --> 01:01:33,569 Δεν μπορώ να σε αγνοήσω. 906 01:01:38,408 --> 01:01:42,453 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, ακόμα κι αν σε κάνει να με μισείς, οπότε… 907 01:01:46,999 --> 01:01:49,001 Δεν μπορείς να με αντέχεις; 908 01:01:50,294 --> 01:01:52,463 [το τραγούδι συνεχίζεται] 909 01:02:02,640 --> 01:02:03,808 [ρουθουνίζει] 910 01:02:46,976 --> 01:02:49,103 [το τραγούδι συνεχίζεται] 911 01:03:42,114 --> 01:03:44,992 {\ an8}ΔΕΝ ΣΕ ΜΙΣΩ ΟΥΤΕ ΤΙΠΟΤΑ… 912 01:03:45,076 --> 01:03:51,624 {\ an8}ΑΛΛΑ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ που ΣΕ ΒΛΕΠΩ, ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΝΑ ΚΑΤΑΡΚΕΙΜΕ ΣΕ ΔΑΚΡΥΑ. 913 01:03:56,295 --> 01:03:58,297 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 914 01:04:04,804 --> 01:04:08,224 {\ an8}ΠΑΝΤΑ ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΟΙΤΑΞΑ ΑΠΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ 915 01:04:08,808 --> 01:04:11,227 {\ an8}Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΚΑ ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΠΑΤΗΣΗΣ 916 01:04:11,310 --> 01:04:13,354 {\ an8}ΑΠΛΩΣ ΤΟ ΚΟΙΤΑΖΩ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΔΑΚΡΥΣΩ 917 01:04:20,319 --> 01:04:23,239 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 918 01:04:24,615 --> 01:04:27,326 {\ an8}Δεν είναι επείγον; εάν χορηγήθηκε μολυσμένο ενδοφλέβιο υγρό; 919 01:04:27,410 --> 01:04:28,786 {\ an8}Βιαστείτε! 920 01:04:28,870 --> 01:04:30,997 {\ an8}[Hyeon] Αυτό είναι ξεκάθαρο μια παράνομη ιατρική πρακτική. 921 01:04:32,582 --> 01:04:34,709 {\ an8}[Κα. Hwang] Θα σε χρειαστούμε να κατευθυνθείτε εκεί. 922 01:04:34,792 --> 01:04:35,835 {\ an8}Θα πάω μαζί του. 923 01:04:35,918 --> 01:04:37,086 {\ an8}[Χάρι] Μμμ! 924 01:04:37,169 --> 01:04:40,756 {\ an8}[αρχηγός του χωριού] Έχει γίνει υπηρεσία φέρι διακόπηκε σήμερα λόγω των ισχυρών ανέμων. 925 01:04:41,465 --> 01:04:43,175 {\ an8}[Jiui] Υποθέτω μόνο ένα δωμάτιο ήταν διαθέσιμο. 926 01:04:43,259 --> 01:04:46,262 {\ an8}Είσαι ένα ωραίο αγόρι που δεν του αρέσει περνώντας τη γραμμή, έτσι δεν είναι; 927 01:04:48,306 --> 01:04:49,932 {\ an8}[Jiui] Όχι, δεν είμαι. 928 01:04:52,810 --> 01:04:54,812 {\ an8}Μετάφραση Yoon Hyuk Park